1
00:00:08,508 --> 00:00:09,718
Dr. Al?
2
00:00:12,095 --> 00:00:13,138
An doktor Al.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,308
Trauma zo ouzh an nor a-dreñv.
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
Lakait ac'hanon da c'houzout pa vo ar peurrest
eus he labouradegoù a zo en-dro.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
N'eo ket bet kalz a skoazell gant ar c'hoar.
6
00:00:29,946 --> 00:00:33,033
- Ha dic'houest eo da genlabourat ?
- Nann, ket e gwirionez.
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,660
War a seblant, n'eo bet nemet o vont er-maez
gant tad ar plac'hig Kylie
8
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
e-pad un nebeud mizioù.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,040
- Pelec'h emañ bremañ ?
- E Kastell-Nevez emañ evit e labour.
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
Lezet em eus ur gemennadenn dezhañ evit dont e-barzh.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
Mat eo, deus va c'havout pa erruo amañ.
12
00:00:43,752 --> 00:00:45,670
Komz a rez gant ar c'huzulier trauma
ar sizhun-mañ?
13
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
Mont a ran.
14
00:00:47,464 --> 00:00:48,840
- Prometiñ.
- Mat eo, mat eo.
15
00:00:48,923 --> 00:00:50,592
- Emañ ar vedisined o tont e-barzh.
- Dont a rin diouzhtu.
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,886
Penaos emañ ar plac'h vihan
piv en deus kouezhet en ur skalier?
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
Mont a ran da wiriañ hag-eñ ez eus gwad diabarzh
gant un ultrason.
18
00:00:55,555 --> 00:00:58,349
- Petra a lavar deoc'h ho kalon ?
- He c'hof?
19
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
Ya, an dra-se eo
ne vo ket gant an IA biskoazh.
20
00:01:01,478 --> 00:01:04,564
N'em eus ket c'hoant da soñjal er pezh a zo em c'hoant
a lavar bremañ.
21
00:01:05,565 --> 00:01:06,900
Deuit da glask ac'hanon pa ouiot hiroc'h.
22
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
- Ni, ma n'ho peus ket aon.
- N'em eus ket aon.
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,278
Ni, deuit da gavout ac'hanomp pa ouiot hiroc'h.
24
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
- C'hoant ho peus da lammat war an droug-se ?
- Leun am eus ma daouarn.
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
Ne fell ket din hemañ
o pellaat diouzhin.
26
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
N'ouzomp ket c'hoazh petra eo an dra-se.
Arabat deoc'h mont war-zu ar c'honklusionoù.
27
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
N'on ket o lammat war netra.
Emaon o klask ma c'hlañvour hepken.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,211
Un dra bennak a zlefen gouzout diwar-benn Santos ?
29
00:01:26,294 --> 00:01:29,047
Fiziañs bras ennon, hep aon
evit brudañ he daouarn,
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
difennour klañv kreñv, hep aon.
31
00:01:31,007 --> 00:01:33,176
War a seblant e oac'h o kinnig
lammat a ra d'ar c'honklusionoù.
32
00:01:33,259 --> 00:01:35,720
Nann, nann, nann, nann. Kinnig a raen hepken
pe o soñjal dezhi chom hep ober.
33
00:01:35,804 --> 00:01:37,722
- Ya.
- Paotr 58 vloaz.
34
00:01:37,806 --> 00:01:39,516
Troc'het gant ur fraktur skafoid.
35
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
Epistaxis, neuro non-focal,
met nac'hañ a ra traumaoù e benn.
36
00:01:43,478 --> 00:01:46,856
Met bep tro ma sellan outañ,
cheñchet eo bet kalz e levezon.
37
00:01:46,940 --> 00:01:49,400
Ma c'hof a lavar din
un dra bennak n'eo ket reizh.
38
00:01:53,154 --> 00:01:54,531
- Petra?
- Netra.
39
00:01:54,614 --> 00:01:55,740
Ho pezh-c'hoari.
40
00:01:55,824 --> 00:01:57,117
Kregiñ gant ur CT penn.
41
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
Mard eo normal, LP, diverkañ an ensefalitez.
42
00:01:59,119 --> 00:02:00,328
Lakait ho koumanantoù.
43
00:02:00,411 --> 00:02:02,038
Bet eo bet amañ a-raok ?
44
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
Ha galvet hoc'h eus ar familh evit nac'hañ
istor bredvezegiezh ebet ?
45
00:02:04,624 --> 00:02:05,667
Nann, met ober a rin.
46
00:02:05,750 --> 00:02:07,335
C'hoant hoc'h eus da lammat ?
war an droug-se e-keit-se ?
47
00:02:07,418 --> 00:02:09,129
- Petra eo?
- Ur souezhadenn eo.
48
00:02:09,212 --> 00:02:10,421
Burzhudus.
49
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
Mel, c'hoant hoc'h eus da lammat war an dra-se ?
50
00:02:14,676 --> 00:02:17,345
- Petra eo?
- Ur souezhadenn eo.
51
00:02:17,428 --> 00:02:19,347
- Petra 'peus deomp, Amboy ?
- Allen Billings.
52
00:02:19,430 --> 00:02:21,558
Paletenn teulioù-toenn a gouezhas eizh troatad,
53
00:02:21,641 --> 00:02:24,144
skoiñ war e vrec'h uhelañ
gant un dilec'hiadur digor.
54
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Ouch.
55
00:02:25,436 --> 00:02:29,149
Daou dro fent, 1 neuze 0,5 ar c'hilo.
A hag O, gant vitaloù mat.
56
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
- Mel, dalc'h mat ar vrec'h.
- Sur.
57
00:02:31,651 --> 00:02:33,653
Uno, dos, tres.
58
00:02:35,113 --> 00:02:38,700
- Aotrou Billings, an doktor McKay on.
- Ha me eo an doktor Garcia eus ar surjianerezh.
59
00:02:38,783 --> 00:02:40,660
- Hag hemañ eo an doktor King.
- Salud.
60
00:02:40,743 --> 00:02:42,120
- O, poan a ra e gwirionez.
- Roit ur vunutenn deomp.
61
00:02:42,203 --> 00:02:43,955
Ha ni a raio war-dro an dra-se, mat eo ?
62
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Poan-benn, poan-bronn pe poan-kof ho peus ?
63
00:02:45,415 --> 00:02:47,917
- Nann, ar vrec'h hepken.
- Sad 99. Pols 104.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
BP 116/78.
65
00:02:49,544 --> 00:02:52,797
- Petra a soñj deoc'h, doktor King ?
- Oh, un dislonkadur digor eo.
66
00:02:52,881 --> 00:02:54,465
Gallout a rit bezañ resisoc'h ?
67
00:02:55,675 --> 00:02:57,760
Soñjal a ran eo izeloc'h, ya ?
68
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
Soñj hoc'h eus an anv evit se ?
69
00:03:03,141 --> 00:03:05,685
Seblantout a ra bezañ ur strobinell Harry Potter.
70
00:03:05,768 --> 00:03:06,811
Me...
71
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
Luxatio erecta.
72
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
Reizhañ. Gwiriit an neuro-kelc'hiad.
73
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Aotrou, gallout a rit santout ac'hanon o touch ouzhoc'h ?
74
00:03:13,484 --> 00:03:16,112
- Mat eo. Ha gallout a rit fiñval ho bizied ?
- Ya.
75
00:03:17,488 --> 00:03:20,909
- Pols radial mat.
- E-FAST a zo negativel.
76
00:03:20,992 --> 00:03:24,287
- Mat eo, petra a vo war-lerc'h, doktor McKay ?
- Ancef ha gentamicin.
77
00:03:24,370 --> 00:03:26,581
Sioulaat evit an tennañ, an enep-tennañ.
78
00:03:26,664 --> 00:03:29,334
Hag ezhomm en deus eus un angiogramm CT
evit diverkañ gloazadur ar gwazhied.
79
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Seblantout a ra bezañ ur raktres.
80
00:03:30,501 --> 00:03:33,213
Met gant ur c'hevre digor, ezhomm en deus eus ur washout
en OR gant ortho.
81
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Asantiñ.
82
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
E-lec'h koll amzer amañ,
83
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
aesoc'h e vefe da zigreskiñ
dindan anestezi hollek
84
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
- gant nebeutoc'h a riskloù.
- Marteze.
85
00:03:40,303 --> 00:03:42,138
Deomp da gaout ur mennozh digant ortho.
86
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Nevez oc'h sur a-walc'h, Doktor.
C'hoantoù.
87
00:03:44,933 --> 00:03:46,851
Plijout a ra d'an Ortho kemer o amzer plijus.
88
00:03:46,935 --> 00:03:48,853
Mat eo, urzhioù sioulaat, doktor McKay.
89
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
100 a propofol. Titrañ evit efediñ.
90
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
Deuit en-dro gant se.
91
00:03:52,857 --> 00:03:53,942
Ma digarezit.
92
00:03:57,528 --> 00:04:00,448
- Penaos e tremen ho devezh, Dok?
- Ya, mat a-walc'h.
93
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Seblantout a ra e vez enframmet ho albumin.
94
00:04:05,828 --> 00:04:09,707
Oh, studierien mezegiezh Ogilvie ha Kwon
emaint o labourat ganin.
95
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
- Salud deoc'h.
- Medisined studierien.
96
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
C'hoant hoc'h eus e klaskfent ?
97
00:04:12,794 --> 00:04:14,879
Ret e oa dezho deskiñ a-wechoù.
98
00:04:14,963 --> 00:04:17,131
Gwelloc'h eo ma sellont ouzh an hini kentañ.
99
00:04:17,215 --> 00:04:18,841
- Gouzout a ran prientiñ ha drapañ.
- Ya.
100
00:04:18,925 --> 00:04:22,679
- Goude ma vo e-barzh ho albumin.
- Gwir eo.
101
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
Evit mirout ouzh an ipotension,
kinnig a reomp albumin
102
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
ma rakweler muioc'h eget pemp litrad.
103
00:04:27,684 --> 00:04:29,060
Ar wech diwezhañ e oa c'hwec'h.
104
00:04:29,143 --> 00:04:31,604
Setu, evel, ur galon hanter.
105
00:04:31,688 --> 00:04:33,189
Ur prim oktan uhel.
106
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Mat eo, ezhomm ho peus eus un dra bennak all, Aotrou Louie ?
107
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
- Nann, itron.
- Mat eo.
108
00:04:37,360 --> 00:04:39,862
- Tapout ac'hanon pa vi prest ?
- Ya.
109
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
Whitaker, gwreg ho DNR
e Kreiz 8 emañ ar mintin-mañ.
110
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Ha gouzout a ra eo marvet he gwaz ?
111
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
N'eo ket betek ma lârit dezhi.
112
00:04:47,203 --> 00:04:48,621
Dont a rin diouzhtu.
113
00:04:49,789 --> 00:04:54,127
Ya, gwiriit atav
sur eo ho lec'h mont e-barzh
114
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
dre anavezout ar godell liñvenn.
115
00:04:56,337 --> 00:04:57,922
N'eo ket ur godell. Ul lenn eo.
116
00:04:58,006 --> 00:05:00,508
Ya, met n'hoc'h eus ket c'hoant da skoiñ war ur wazhienn
pe gwazhienn war an hent e-barzh,
117
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
gwiriit neuze gant Doppler livioù.
118
00:05:05,013 --> 00:05:06,514
Levenez?
119
00:05:06,597 --> 00:05:08,891
Ne welan ket. Ne welan netra.
120
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
- Dre ma'z eo serret da zaoulagad.
- Ne c'hellan ket digeriñ anezhañ. Peget eo.
121
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
Klask a raen lakaat blev warnon.
122
00:05:13,604 --> 00:05:16,733
O va Doue.
O, va Doue, daoust hag-eñ e vin dall ?
123
00:05:16,816 --> 00:05:18,943
Nann, nann, sur a-walc'h on
un dra a c'hellomp reizhañ eo.
124
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
Kemer un anal doñv hepken.
125
00:05:22,739 --> 00:05:26,868
Mat eo, neuze hoc'h eus peget ho taoulagad
gant petra e gwirionez ?
126
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
- Peg dreist.
- Mat eo.
127
00:05:28,453 --> 00:05:30,997
Mat eo, un dra a implijit peurliesañ eo
evit lakaat ho lashes?
128
00:05:31,080 --> 00:05:33,750
Nann, un dra a implijit peurliesañ eo
evit pegañ kaoc'h a dorr,
129
00:05:33,833 --> 00:05:35,084
evel tasoù kafe ha traoù all.
130
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
Gouzout a rez eus petra emaon o komz.
Peg-tre eo.
131
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
Mat eo, mat eo. Ya, komprenet mat.
132
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
Ha gallout a ran komz gant an doktor J ?
Gouzout a raio petra ober.
133
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
Un oftalmologour eo ?
134
00:05:45,261 --> 00:05:47,597
Nann, labourat a ra amañ en ER.
135
00:05:47,680 --> 00:05:51,184
Ya, ne gredan ket,
met gouzout a ran ar pezh a ran...
136
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
an darn vrasañ eus an amzer.
137
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
Evit un ton Z e tennomp ar c'hroc'hen war-zu an nec'h
138
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
a-raok mont war-raok
e-barzh an egor peritoneal.
139
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
- Seblantout a ra mat.
- Sklaer eo al liñvenn.
140
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
Ha poanius eo kement ha ma seblant ?
141
00:06:06,908 --> 00:06:08,159
O, n'eo ket gwall fall.
142
00:06:09,535 --> 00:06:11,371
Ogilvie, laka ar voutailh din.
143
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
Peseurt testoù a fell deomp ober war al liñvennoù-se ?
144
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
Niver ar c'helligoù evit nac'hañ spontus
peritonit bakteriel.
145
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
Ding.
146
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Petra a lakafe an diagnoz-se, Joy ?
147
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Niver absolut an neutrofiloù ouzhpenn 250.
148
00:06:24,008 --> 00:06:27,804
- Penaos emaomp amañ e-barzh ?
- Brav eo an traoù ganto.
149
00:06:27,887 --> 00:06:29,180
Soñjal a ran o deus tapet an dra-se.
150
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Salud, Dana, gallout a rez tapout Kiara
amañ en traoñ evidon ?
151
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
N'emañ ket o respont d'he Spectralink.
152
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
N'emañ ket o labourat hiziv. Eo...
153
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
Ankounac'haat a ran. gouzout a rin
ha kas anezho amañ.
154
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
Petra hoc'h eus ezhomm c'hoazh ?
155
00:06:42,235 --> 00:06:44,779
Penaos gant ur martini espresso daou-ha-daou ?
156
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Plijout a ra din an doare ma soñjit.
157
00:06:47,907 --> 00:06:50,576
Salud, Trudy, Dana eo.
Petra a c'hoarvez eno ?
158
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
Petra 'zo, Crash ?
159
00:06:52,161 --> 00:06:55,164
Ouzhpenn-se e fell deoc'h lavaret
ma mamm o lakaat ac'hanon da vezañ sot ?
160
00:06:55,248 --> 00:06:58,501
Lavar dezhi hepken eo he strivoù
gwelloc'h e vefe
161
00:06:58,584 --> 00:07:00,920
skoazellañ unan bennak eveldon.
162
00:07:01,003 --> 00:07:04,382
Ma soñjit e gwirionez
eus un annez doubl,
163
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
lezit ac'hanon da saveteiñ ar boan--
ne c'hellit ket en ober.
164
00:07:07,510 --> 00:07:10,138
Perak? Dre ma ne c'hellez ket ober ?
165
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
E gwirionez, ya.
166
00:07:13,724 --> 00:07:15,143
Rak ur genidik out.
167
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
Ya.
168
00:07:17,145 --> 00:07:18,938
Petra eo gwrizienn karrez 841 ?
169
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
N'on ket ur c'halkulatour denel.
170
00:07:21,023 --> 00:07:23,651
An oberour sokial Dylan Easton a zo o tizoloiñ
evit Kiara an dibenn-sizhun-mañ.
171
00:07:23,734 --> 00:07:25,653
- O vont da ziskenn emaint.
- Trugarez deoc'h.
172
00:07:25,736 --> 00:07:26,863
Ya.
173
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
O, merde.
174
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Ur vaouez gant ar c'honjunktivit am eus.
175
00:07:30,741 --> 00:07:33,286
Diskouez a ra he skouerenn
diplokoked etrekellig gram-negativel.
176
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Gonore?
177
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
Deuit da gavout Jezuz.
178
00:07:37,748 --> 00:07:39,709
Mat eo, sur eo en deus graet al labouradeg ur fazi.
179
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
Marteze eo un infeksion dic'hlan.
180
00:07:42,128 --> 00:07:45,047
Galv a rin al labouradeg supe, sklaeraat an dra-se.
Mont gant evezh, itron.
181
00:07:45,131 --> 00:07:49,260
Ur leanez zo gant ar gonore en he lagad.
182
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
E gwirionez, c'hwi a vo
kemerit an dra-mañ diganin ?
183
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
Dipitet on ganeoc'h daou.
184
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
29.
185
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Petra ?
186
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
Gwrizienn karrez 841.
187
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
Penaos emaomp gant an aotrou Digby ?
188
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
En ur vantell emañ e Su 21.
189
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
Hag ez eus ul lec'h bennak
gallout a reomp lakaat an dra-se da vezañ gwalc'het ?
190
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Mont a ra ar re-se e-barzh an loskañ.
191
00:08:08,404 --> 00:08:10,323
Prenañ a raimp dezhañ un dilhad nevez penn-da-benn.
192
00:08:10,406 --> 00:08:12,325
Implijet hoc'h eus ur sae gwer a-raok ?
193
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
N'hoc'h eus ket graet, siwazh.
Mat eo, hiziv eo ho devezh chañsus.
194
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
Heuliit ac'hanon.
195
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
- An doktor Mohan, ur vunutenn hoc'h eus ?
- Ya.
196
00:08:18,414 --> 00:08:21,626
Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant Emma ? Devezh kentañ. RN nevez diplomet.
197
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
- Salud.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
198
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Ret eo da Emma deskiñ tennañ ar c'hast.
199
00:08:25,004 --> 00:08:28,341
- Pegen pell eo bet ar c'hast ?
- Mizioù, bloavezhioù marteze.
200
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
C'hoant am bo da analañ moarvat
dre ho kenou.
201
00:08:33,346 --> 00:08:35,389
Mat eo, Aotrou Digby.
202
00:08:35,473 --> 00:08:38,142
An doktor Mohan a c'hell troc'hañ ho kast bremañ.
203
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Pegen pell eo bet ar c'hast ?
204
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
N'ouzon ket,
met e gwirionez e teu da vezañ poanius.
205
00:08:42,772 --> 00:08:47,068
Mat eo, troc'hañ a ra ar c'hast, n'eo ket ar c'hroc'hen.
206
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
Evel-se e tlefe bezañ ledanaet ar c'hrign-bev.
207
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Kemer ar skignañ kast.
208
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
Trugarez deoc'h.
209
00:09:13,261 --> 00:09:14,470
Mat eo.
210
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Mat eo.
211
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
Oh, gwelet a ran hoc'h eus degaset mignoned.
212
00:09:27,650 --> 00:09:29,819
- Oh, va Doue, eo ar re--
- Ar c'hwiled.
213
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
Ezhomm am eus eus ur spray klorid etil
evit o skornañ.
214
00:09:38,494 --> 00:09:41,080
Biskoazh n'em eus gwelet kement-se
er skol infirmierezh, ha reizh on ?
215
00:09:46,627 --> 00:09:49,171
Bremañ dourañ evel an ifern, Mel.
216
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Mat eo.
217
00:09:54,802 --> 00:09:56,596
Mat eo, war ma c'hont.
218
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Unan, daou, tri.
219
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Deuit, mamm-gozh.
220
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
N'emañ ket ar penn humeral o tigreskiñ.
221
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
- Ret eo ober en OR.
- Me eo an OR.
222
00:10:06,939 --> 00:10:10,318
Mat eo, adtapout a raimp an dra-se
a-raok ma respontfe ortho d'ar bajenn.
223
00:10:10,401 --> 00:10:13,029
Mel, laka pevar biz
dindan ar penn humeral-se.
224
00:10:13,112 --> 00:10:15,281
- Evit gwir?
- Ya, mont e-barzh don-tre, don-tre.
225
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Ha pa santer an tenn,
sevel anezhañ a-us d'ar glenoid.
226
00:10:18,993 --> 00:10:21,245
Gant-se e vo treuzfurmet an dra-se
d'un dilec'hiadur a-raok,
227
00:10:21,329 --> 00:10:23,372
ha dont a rafe en-dro diouzhtu.
228
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Mat eo.
229
00:10:25,333 --> 00:10:26,459
Prest da vont.
230
00:10:26,542 --> 00:10:29,879
Unan, daou, tri.
231
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
- Mat eo.
- O, brav-tre.
232
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Dresadenn holen steril.
233
00:10:36,177 --> 00:10:38,554
- Immobilizer ar skoaz hag ar CT.
- Mat eo.
234
00:10:38,638 --> 00:10:40,931
Soñjal a ran n'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon ken.
235
00:10:43,184 --> 00:10:45,853
- Mat oc'h, doktor King ?
- Ya.
236
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Ne seblant ket bezañ mat.
237
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Mat eo, hiziv eo ma testeni.
238
00:10:51,400 --> 00:10:54,236
- C'hoant ho peus da gomz diwar e benn ?
- N'on ket aotreet.
239
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
Nann, n'hon eus ket da gaozeal
diwar-benn an diskar,
240
00:10:56,155 --> 00:10:59,408
met gallout a reomp komz
diwar-benn penaos emañ o vont war-raok ganeoc'h.
241
00:10:59,492 --> 00:11:02,662
Mezeg keitat evit an enkadennoù
tapout a ra ur c'has med-mal bep seizh vloaz.
242
00:11:02,745 --> 00:11:04,288
Nav gwech diwar dek e c'hounez ar medisin.
243
00:11:04,372 --> 00:11:05,998
Pevar gwech on bet barnet va-unan.
244
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
An doktor Al?
245
00:11:08,584 --> 00:11:10,961
Biskoazh n'on bet anvet en ur prosez.
246
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
Met a-wechoù...
247
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
C'hoar Grace.
248
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Unan eus ma annezidi eo, an doktor Mohan.
249
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- C'hwi ivez.
250
00:11:27,561 --> 00:11:31,899
Fellout a rafe din e c'hellfemp tuta tud gouestlet
ha merc'hed yaouank donezonet eveldoc'h daou.
251
00:11:31,982 --> 00:11:34,527
Soñjal a ran eo ur galv,
evel ar medisinerezh.
252
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Ya, kalz-tre.
253
00:11:37,613 --> 00:11:40,116
C'hoar Grace, dindan ar mikroskop,
254
00:11:40,199 --> 00:11:43,869
gwelet a reomp un dra anvet
ur bakteri gram-negativel.
255
00:11:43,953 --> 00:11:45,538
Ha sirius eo ?
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Gallout a ra bezañ ma vez lezet hep bezañ tretet.
257
00:11:47,832 --> 00:11:50,209
Met, dre chañs, e c’hellomp reiñ deoc’h
ur banne antibiotikoù,
258
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
dourañ ho lagad gant ul litrad salin,
259
00:11:52,002 --> 00:11:54,463
ha reiñ deoc'h takennoù da implijout
en ti bep un nebeud eurvezhioù.
260
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
Penaos em eus tapet anezhañ ?
261
00:11:58,008 --> 00:12:01,345
Setu an doare da welet
eus ar bakteri en ho lagad
262
00:12:01,429 --> 00:12:04,932
a ziskouez eo gonore.
263
00:12:05,015 --> 00:12:08,894
- Dre hengoun, setu un doare reizhel--
- Gouzout a ran petra eo ar gonore, doktor Javadi.
264
00:12:08,978 --> 00:12:11,313
Ur venec'h on, n'on ket ur c'hrennard.
265
00:12:11,397 --> 00:12:14,650
Labourat a ran kalz en ul lec'h repu hep lojeiz.
266
00:12:14,734 --> 00:12:17,361
Emaoc'h o plediñ gant liñselioù lous,
267
00:12:17,445 --> 00:12:21,157
- goloioù-kousket, dilhad saotret ?
- Ya.
268
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
Tremen a ran ul lodenn eus ma devezh o gwalc'hiñ dilhad,
269
00:12:24,034 --> 00:12:27,163
ober gweleoù, skarzhañ dilhad kozh.
270
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
Gwisket hoc'h eus gantoù ?
271
00:12:29,248 --> 00:12:31,333
- Pa vezont hegerz.
- Mat eo.
272
00:12:31,417 --> 00:12:35,880
Mat eo, lakaomp ac'hanoc'h da dapout
ha staliañ evit dourañ ho taoulagad.
273
00:12:35,963 --> 00:12:38,966
Pariañ a ran e c'hellomp dastum un nebeud boestoù
eus manegoù e-keit ma'z oc'h amañ.
274
00:12:39,049 --> 00:12:42,011
Pouezus eo en em wareziñ.
275
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
Distreiñ a raimp.
276
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
Perak emaon amañ ?
277
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
N'on ket klañv.
278
00:12:49,268 --> 00:12:53,481
O, kemeret hon eus perzh en ho pried, Ethan,
abred hiziv.
279
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Ha klañv eo Ethan ?
280
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
Mat eo, klañv-bras e oa.
281
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
Ha graet hon eus pep tra
gallout a reomp e bareañ,
282
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
met e galon a baouezas da skeiñ.
283
00:13:05,493 --> 00:13:09,038
Ha gwall glac'haret on o lavarout eo marvet.
284
00:13:11,081 --> 00:13:12,708
Marvet eo?
285
00:13:13,501 --> 00:13:14,627
Ethan ?
286
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
Nann, nann.
287
00:13:18,631 --> 00:13:20,299
Sur oc'h ?
288
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
Ya.
289
00:13:24,470 --> 00:13:27,306
Nann, nann, nann, nann, nann.
290
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
N'eo ket klañv Ethan.
291
00:13:29,600 --> 00:13:30,893
Ket!
292
00:13:30,976 --> 00:13:33,729
Gouzout a ran pegen diaes e rank bezañ an dra-se evidoc'h.
293
00:13:40,903 --> 00:13:44,156
Brav eo ar c'hreiz gant an ultrason.
Gwallzarvoud ebet e-barzh ar c'hof.
294
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
- Salud, Dylan.
- Robby.
295
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
Hag-eñ eo hemañ an "tumble down
ar skalieroù" bugel--Kylie?
296
00:13:48,202 --> 00:13:49,662
- Ya.
- Ha?
297
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
Plijout a rafe din komz gant ar c'haredig da gentañ,
kuit diouz ar plac’hig.
298
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
Gallout a reomp aozañ an dra-se.
299
00:13:53,499 --> 00:13:54,834
- Mat eo.
- Lakait ac'hanomp da vezañ kelaouet.
300
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
Ya, kelaouit ac'hanomp.
301
00:13:57,920 --> 00:14:01,507
Muioc'h a labouradegoù a zo en-dro
war ar babig dilezet Jane Doe.
302
00:14:01,590 --> 00:14:06,387
Pep tra a seblant normal betek-henn,
met seblantout a rae bezañ nec'het-bras a-raok.
303
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
Ezhomm he deus c'hoazh eus un troazh katezet.
304
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
Pe get.
305
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
N'eus ket tu fiziout en ur c'hoarzh en ur sac'h.
306
00:14:13,894 --> 00:14:16,230
Asantiñ, met gallout a reomp evitañ
gwallzarvoud ur c'hateter.
307
00:14:16,313 --> 00:14:17,690
Gant ur roched dreist-pubikel ?
308
00:14:17,773 --> 00:14:20,568
Oh, marteze em eus un troc'h pe zaou
war ma zorn, an doktor Al-Hashimi.
309
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
Salud, Priñsez, chom a-sav.
310
00:14:27,157 --> 00:14:30,160
- Salud. Penaos emaoc'h, Aotrou Williams ?
- Mat eo.
311
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
Un tamm nec'het
diwar-benn mont e-barzh ar mekanik.
312
00:14:32,454 --> 00:14:34,540
Gallout a ran bezañ un tamm klaustrofobek.
313
00:14:34,623 --> 00:14:38,544
Ya, mat eo, kas a reomp ac'hanoc'h evit ur CT,
n'eo ket un IRM.
314
00:14:38,627 --> 00:14:40,963
Setu evel un toaz digor.
315
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
O, mat eo. Plijout a ra din an toaz-dour.
316
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Setu c'hwi.
Soñjal a rae din e oac'h ankounac'haet ac'hanon.
317
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
O, nann, gant klañvidi all e oan hepken.
318
00:14:50,723 --> 00:14:53,058
Ha petra a rit evit ar blijadur ?
319
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
Ober a ran dreist-holl ar pezh a blij da'm c'hoar.
320
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
Plijout a ra dezhi Kennywood hag ar zoo.
321
00:14:57,771 --> 00:14:59,857
Nann, ha c'hwi ?
322
00:15:00,399 --> 00:15:02,192
Petra a blij dit ober ?
323
00:15:07,197 --> 00:15:09,742
Plijout a rae din foar an Azginivelezh gwechall.
324
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
- Evit gwir?
- Ya.
325
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
N'eo ket ur seurt sot avat,
326
00:15:12,995 --> 00:15:15,122
lec'h ma vez gwisket an holl
evel unan bennak n'int ket ?
327
00:15:15,205 --> 00:15:18,417
Ya, met setu ar blijadur, gouzout a rez ?
Gallout a rit bezañ piv bennak pe kement tra a fell deoc'h.
328
00:15:18,500 --> 00:15:22,963
E gwirionez em eus bet an alter ego-mañ
ur vaouez c'hall eus ar XVIIvet kantved e oa--
329
00:15:23,047 --> 00:15:24,715
Paouez !
330
00:15:27,885 --> 00:15:30,846
- Mat out, bugel ?
- Un dra fall e oa.
331
00:15:32,681 --> 00:15:36,143
- Mat eo, prest omp ?
- Naetaet ha sec'het gant ur gazeg steril.
332
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
- Ha yen eo an dour-se ?
- Er-maez eus ar yenerez.
333
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
Mat eo, Jesse, gallout a rez kemer an askell.
Kemer a rin ar favioù.
334
00:15:41,649 --> 00:15:43,525
Unan, daou, tri, war-zu.
335
00:15:43,609 --> 00:15:45,861
Dr. Al-Hashimi,
c'hwi a vo hor c'haser.
336
00:15:46,445 --> 00:15:49,573
Ha, Samira, ober a ri
kelc'hioù dreist-pubik gant ar gazeg-se.
337
00:15:49,657 --> 00:15:51,784
Hag ar yenien a zlefe broudañ ar goullonder.
338
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Ha pa ra pis,
moarvat e vo saotret.
339
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
N'eo ket hervez
d'ar "British Medical Journal."
340
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
Graet o deus an enklask bihan.
341
00:15:58,457 --> 00:16:00,876
Ne vern pe leuk pe nitrat, ha kat a reomp.
342
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
An doktor Al-Hashimi, komprenit mat.
343
00:16:04,463 --> 00:16:07,716
Pediñ a raen ac'hanoc'h da gemer perzh er
skipailh softball, met bremañ n'on ket ken sur.
344
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
Setu aze. War a seblant hoc'h eus
ur skouerenn vat eus ar c'hreiz.
345
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Setu ur vantell nevez.
346
00:16:14,014 --> 00:16:15,307
Mat eo. Steuñviñ.
347
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
Ceftriaxone, degemer daou zevezh
betek ma vo negativel ar sevenadur gwad.
348
00:16:19,603 --> 00:16:21,981
- Pazennoù da heul ?
- Gwareziñ.
349
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Ya, ya.
350
00:16:25,693 --> 00:16:30,197
Unan bennak a rank bezañ bet en un doare fall
da vont kuit diouzoc'h, bihanig.
351
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
Ret eo deomp gervel ar polis ?
352
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Lakait ac'hanon da c'houzout petra a ziskouez an dip troazh.
353
00:16:38,288 --> 00:16:41,083
Lakaat a raimp ac'hanoc'h da c'houzout
ar pezh a ziskouez an dip troazh.
354
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
Ret eo deoc'h bezañ an doktor Al-Hashimi.
355
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
Ha ret eo deoc'h bezañ an doktor Langdon.
356
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Klevet em eus pep tra diwar ho penn.
357
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Degemer mat en-dro.
358
00:16:50,509 --> 00:16:53,095
- Hag hemañ eo?
- Linda Stevens.
359
00:16:53,178 --> 00:16:56,015
Un darvoud gwask is-bruched
diskoulmet gant repos.
360
00:16:56,098 --> 00:16:57,433
12-plom negativel evit STEMI.
361
00:16:57,516 --> 00:17:00,352
O vont war-zu an Norzh 4.
362
00:17:00,436 --> 00:17:03,188
Demat, an doktor Al-Hashimi on.
363
00:17:03,272 --> 00:17:05,858
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
- Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
364
00:17:05,941 --> 00:17:07,985
Itron, un ospital kelenn eo hemañ.
365
00:17:08,068 --> 00:17:10,446
Ha mat eo ma vefe lod
eus hor stajidi da gemer perzh ganin ?
366
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
N'eo ket ur gudenn.
367
00:17:12,406 --> 00:17:15,743
Dr. Whitaker, Javadi, Ogilvie, Joy...
368
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
...vodañ tro-dro.
369
00:17:18,537 --> 00:17:21,123
Doktor Langdon, c'hwi eo
muioc'h eget degemeret mat da chom ivez.
370
00:17:21,749 --> 00:17:24,084
Marteze evit ur vunutenn.
Oberiant a-walc'h omp gant an triaj.
371
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
Mat eo.
372
00:17:25,961 --> 00:17:27,337
An aotrounez Stevens...
373
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
...un arload am eus war ma pellgomzer
a c'hell selaou hor c'haozeadenn
374
00:17:31,550 --> 00:17:33,594
ha munudoù ma arnodenn korfel
375
00:17:33,677 --> 00:17:35,846
ha skrivañ an holl draoù
en ho kartenn mezegiezh.
376
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Biskoazh.
377
00:17:37,556 --> 00:17:42,186
Gwarezet eo, kuzh,
ne chom ket zoken war ma pellgomzer...
378
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
Petra 'zo c'hoarvezet ?
379
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
Un A-hole perp bennak a zo aet kuit
pa welas ar boliserien,
380
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
he skoet en-dro diwar ur skabell.
381
00:17:47,399 --> 00:17:49,526
- O Jezuz.
- Trauma penn, LOC ebet.
382
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
- Mat eo, ret eo deoc'h bezañ gwiriet.
- Mat emaon.
383
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
Dibab ebet. Liammet eo ouzh al labour.
384
00:17:53,572 --> 00:17:56,575
Deomp da glask ur gambr dezhi
ha prientiñ un toull-burzh.
385
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
Petra?
386
00:18:00,370 --> 00:18:04,083
Ankounac'haet em eus pegement e plij deoc'h farsal,
Ar c'habiten Skorbut.
387
00:18:04,166 --> 00:18:06,460
Piv an diaoul eo ar c'habiten Skorbut ?
388
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Un dra diabarzh eo.
389
00:18:08,504 --> 00:18:11,924
- Penaos emañ ar paotr skoaz?
- O, kousket en deus evel ur babig.
390
00:18:12,007 --> 00:18:14,468
An angio CT ne ziskouez gloazadur gwazhiedel ebet.
391
00:18:14,551 --> 00:18:18,722
Petra 'zo gant ho paotr riklañ ha kouezhañ
gant un efed labil?
392
00:18:18,806 --> 00:18:21,934
Michael Williams.
Er skanner emañ c'hoazh.
393
00:18:22,017 --> 00:18:24,311
Seblantout a ra bezañ en em staliet,
setu n'en deus ket ezhomm da vezañ gwarezet.
394
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
Mat. Marteze emañ o tont en-dro.
395
00:18:25,813 --> 00:18:27,523
Ortho a c'hell kemer an aotrou Billings amañ
evit ar surjianerezh.
396
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
Dilezel an urzh-se, martolod.
397
00:18:29,191 --> 00:18:31,985
- An doktor Robinavitch.
- Infirmierez Hastings.
398
00:18:32,069 --> 00:18:33,654
Gallout a rit va c'halv Robby.
399
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
Gallout a rit va c'halv Noelle.
400
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
Gallout a rafec'h lâret din
petra an diaoul a c'hoarvez amañ.
401
00:18:41,078 --> 00:18:43,122
Noelle eo hemañ. Hon...
402
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
- Rener kontroll ar gweleoù. Nann, en em gavet omp.
- Merour an afer.
403
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
Ha ne chomo ket an den-mañ.
404
00:18:47,668 --> 00:18:49,128
O, ezhomm en deus eus ur surjianerezh.
405
00:18:49,211 --> 00:18:53,048
Ar pezh a vo paeet gant e asurañs
e Westbridge Memorial, n'eo ket amañ.
406
00:18:54,007 --> 00:18:57,719
- Gortoz, neuze e rankomp treuzkas ?
- Mard eo stabil.
407
00:18:58,428 --> 00:19:00,139
Krediñ a ran eo.
408
00:19:00,222 --> 00:19:03,100
Sellit ouzh an tu mat. Mont a raimp
dieubiñ ur gwele, skarzhañ ur c'hlañvour.
409
00:19:03,183 --> 00:19:05,644
Da lavaret eo, brav eo evidomp,
n'eo ket ken mat evitañ.
410
00:19:05,727 --> 00:19:10,482
Kavout a raio ur skoazell vat e Westbridge,
n'out ket a-du, Robby ?
411
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- Sur on e raio.
- Ya.
412
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
Petra a vank din ?
413
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
Hag un dra bennak all a c'hoarvez gant
Allen Billings n'anavezan ket diwar o fenn ?
414
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
N'eo ket war an dachenn mezegiezh.
415
00:19:20,450 --> 00:19:22,494
N'eo nemet un treuzkas asurañs simpl.
416
00:19:24,663 --> 00:19:26,165
Ya, mat eo.
417
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Diwar-benn petra eo?
418
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
- Netra.
- Ne seblante ket bezañ netra.
419
00:19:35,674 --> 00:19:37,718
An doktor McKay en deus
ur santimant empatiezh kreñv-tre.
420
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Ster?
421
00:19:38,886 --> 00:19:41,263
Da lavaret eo eo barrek da dapout traoù.
422
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
- N'hoc'h eus ket lavaret netra, nann ?
- Nann.
423
00:19:44,683 --> 00:19:47,019
En em enskrivañ a ran ouzh alioù Falstaff.
424
00:19:47,102 --> 00:19:48,896
An diskred eo al lodenn wellañ eus ar galonegezh.
425
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
Emaoc'h c'hoazh o soñjal mont kuit hiziv an noz ?
426
00:19:51,690 --> 00:19:53,483
Ya.
427
00:19:54,193 --> 00:19:57,529
Ne gomprenan ket
perak ne c'hellit ket mont kuit diouzh ar mintin.
428
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
Ha digarezit ac'hanon un eil ?
429
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Ret eo din mont da gomz gant ur c'hlañvour
tra m'emañ dispartiet
430
00:20:01,658 --> 00:20:02,910
- digant he c'hargour.
- O ya.
431
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
- Ne seblant ket bezañ mat-tre.
- N'eo ket ideal.
432
00:20:04,703 --> 00:20:05,829
Ret eo din gouzout petra a c'hoarvez.
433
00:20:05,913 --> 00:20:08,957
Ha kavout a rin ac'hanout a-raok mont kuit.
434
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Mat eo.
435
00:20:13,086 --> 00:20:15,505
Mat eo, ret eo deoc'h paouez gant se.
436
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
Hastings.
437
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Evans.
438
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
Spi am eus e ouzoc'h petra emaoc'h oc'h ober.
439
00:20:21,511 --> 00:20:23,138
Petra a dalvez kement-se ?
440
00:20:25,057 --> 00:20:26,433
Ur plac'h vras on.
441
00:20:27,601 --> 00:20:29,144
Mat eo, plac'h vras.
442
00:20:30,646 --> 00:20:31,855
Mat emaon.
443
00:20:31,939 --> 00:20:33,941
Mat eo an dra-se. Heuliañ ma biz.
444
00:20:35,651 --> 00:20:38,320
- Penaos emañ ar penn?
- Un tamm poanius eo.
445
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Plegañ war-raok. Lakaat a ran ur sell.
446
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
Ya, ho po
ur vi gouez mat a-walc'h.
447
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
- Poan-benn?
- Un nebeud.
448
00:20:47,537 --> 00:20:50,540
Gallout a ran kaout un tamm Tylenol deoc'h,
nemet e vefe ezhomm eus un dra bennak kreñvoc'h.
449
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
O, nann, mat eo.
N'on ket gwall gouzañvus ouzh an drougoù.
450
00:20:52,751 --> 00:20:54,336
Chañsus oc'h.
451
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Gouzout a rez, laouen on ez out deuet en-dro.
452
00:20:59,841 --> 00:21:02,552
Trugarez. Ya, laouen on da vezañ en-dro.
453
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
- Gouzout a rez perak e oan kuit ?
- Ret eo din gwelet ma c'hlañvour--
454
00:21:06,556 --> 00:21:08,934
Nann, ket e gwirionez.
455
00:21:09,017 --> 00:21:11,895
Kement-se a dalvez, klevet em eus brudoù, met desket em eus
pell zo pa selaouer.
456
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
E-barzh ar c'hreizenn adtapout e oan evit bezañ stag ouzh ar benzos.
457
00:21:17,567 --> 00:21:21,905
Ya, met glan on bremañ,
ha n'en deus ket levezonet ma labour biskoazh.
458
00:21:21,989 --> 00:21:26,285
Ret e oa din tennañ an holl draoù er-maez hepken
eus ma reizhiad ur wech c'hoazh.
459
00:21:28,495 --> 00:21:31,790
Ya, n'em eus ket graet war-dro an traoù
an doare ma tlefen kaout.
460
00:21:31,873 --> 00:21:36,211
Soñjal a raen e c'hellfen en em vagañ,
ha lezet em eus kalz a dud da gouezhañ.
461
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
Digarezit ac'hanon, Mel.
462
00:21:39,506 --> 00:21:41,258
Ne'm eus ket lezet ac'hanon da gouezhañ.
463
00:21:42,592 --> 00:21:44,803
Ya. Ya, graet em eus.
464
00:21:45,804 --> 00:21:49,224
Ret eo din reiñ ur skouer,
n'eo ket ur gontadenn evezhiañ.
465
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
Salud.
466
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
- Penaos emaoc'h ?
- Mat on.
467
00:21:54,187 --> 00:21:56,898
Selaouit, digarezit ac'hanon evit kement-se.
468
00:21:56,982 --> 00:21:59,401
Laeret en deus ar paotr ur stal likor dec'h da noz.
469
00:21:59,484 --> 00:22:02,654
Klask a reas tec'hout kuit war ur marc'h-houarn
met distrujet ha kuitaet war droad.
470
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Ret eo dezhañ bezañ kroget amañ,
471
00:22:04,031 --> 00:22:06,658
muioc'h c'hoazh evit kuzhat
eget bezañ gwisket, d'am soñj.
472
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
- Tapet hoc'h eus anezhañ ?
- Ni a raio.
473
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
Netra a c'hellit lâret deomp
diwar e benn a sikouro.
474
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Soñjal a rit en deus roet titouroù reizh ?
475
00:22:12,164 --> 00:22:15,542
Marteze ket, met eo
an holl draoù hon eus er mare-mañ.
476
00:22:15,625 --> 00:22:19,421
Ma kavomp anezhañ, e vo ret deoc'h marteze reiñ testeni
er c'hour, an doktor King.
477
00:22:20,464 --> 00:22:22,716
- "E-barzh al lez-varn" ?
- Evel test danvezel.
478
00:22:22,799 --> 00:22:25,761
Testeniañ eus e c'houlioù, eus e dresadennoù...
479
00:22:25,844 --> 00:22:27,095
traoù simpl.
480
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Ya, met treuziñ a raimp ar pont-se
pa zeuomp betek ennañ, nann ?
481
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
Mel?
482
00:22:32,809 --> 00:22:34,853
Diskuizhit amañ ur vunutenn. Distreiñ a rin diouzhtu.
483
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Gouzout a rez, mat on, e gwirionez. Ret eo din--
484
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
Dek munutenn, mar plij. Urzhioù ar medisin.
485
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
ER a c'hell bezañ un tamm sklaer ha trouzus.
486
00:22:53,038 --> 00:22:55,082
Dorsalis pedis
487
00:22:55,165 --> 00:22:58,627
ha polsoù tibial a-dreñv
2 mui ha par.
488
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
Parfet eo ho arnodenn, itron.
489
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
O, mat eo klevet kement-se.
490
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Distreiñ a rin
pa vo prest ho testenioù gwad.
491
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
Lakait ac'hanomp da c'houzout ma tistro ar boan-bruched.
492
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
- Trugarez deoc'h.
- Degemeret mat oc'h.
493
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
- Petra a gav deoc'h?
- Mat eo, ne gav ket din eo kardiek.
494
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
Da lavaret eo, petra a soñjit eus an arload ?
495
00:23:16,311 --> 00:23:18,522
Da lâret eo, diaes eo lâret
hep gwelet an dra leun.
496
00:23:18,605 --> 00:23:19,606
Taolit ur sell.
497
00:23:21,400 --> 00:23:22,692
O va Doue.
498
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
Ha gouzout a rez pegement a amzer a vo saveteet gant se ?
499
00:23:24,653 --> 00:23:27,697
Diskouez a ra ar studiadennoù e c'heller dispign
80% nebeutoc'h a amzer evit ar grafikoù.
500
00:23:28,532 --> 00:23:31,827
Mont a ri kuit ac'hann buanoc'h, o wellaat
satisfaksion ar c'hlañvour hag ar medisin.
501
00:23:31,910 --> 00:23:33,036
O, digarezit ac'hanon.
502
00:23:33,120 --> 00:23:35,747
Lavaret e vez amañ e kemer Risperdal,
un enep-psikotik.
503
00:23:35,831 --> 00:23:39,626
Kemer a ra Restoril pa vez ezhomm evit kousket.
Hag-eñ eo...
504
00:23:39,709 --> 00:23:42,129
AI, "tost speredek."
505
00:23:42,212 --> 00:23:45,841
98% reizh eo an IA genel evit ar mare.
506
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
Ret eo deoc'h bepred reizhañ gant evezh
ha reizhañ ar fazioù bihan.
507
00:23:48,927 --> 00:23:50,846
Brav-kenañ eo met n'eo ket parfet.
508
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
Souezhus eo.
509
00:23:53,473 --> 00:23:55,016
Moteshakeram.
510
00:23:55,725 --> 00:23:57,686
Khahesh mikonam.
511
00:23:57,769 --> 00:24:00,772
- Komz a rez farseg ?
- Oh, graet em eus ma studioù e UCLA.
512
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
- Persian e oa kalz eus ma mignoned.
- Neuze ho peus desket ar yezh ?
513
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
Trawalc'h evit terriñ ar skorn.
514
00:24:06,278 --> 00:24:08,155
Souezhet on.
515
00:24:09,739 --> 00:24:11,199
Me ivez...
516
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
e oa mignoned ganeoc'h.
517
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
Doktor Whitaker, em eus lavaret deoc'h saludiñ
d'ho intañvez gant Alzheimer,
518
00:24:15,745 --> 00:24:17,080
met ne fell dezhi komz nemet gant ur medisin.
519
00:24:17,164 --> 00:24:19,082
Diwezhat-tre eo ivez
evit cheñch pañvred.
520
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
Mat eo. Ya, trugarez.
521
00:24:21,543 --> 00:24:23,378
Ogilvie, ganin emaout.
522
00:24:24,963 --> 00:24:26,006
Deus 'ta.
523
00:24:27,174 --> 00:24:28,550
Itron Bostick ?
524
00:24:30,969 --> 00:24:33,388
- Takotsubo ? Sindrom ar galon torret ?
- Nann.
525
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
Demat ?
526
00:24:35,932 --> 00:24:36,975
Salud.
527
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon ?
528
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
Nann.
529
00:24:41,104 --> 00:24:42,105
Piv oc'h-c'hwi ?
530
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
An doktor Whitaker on.
531
00:24:45,025 --> 00:24:47,068
Komzet hon eus diwar-benn ho pried ?
532
00:24:48,195 --> 00:24:49,821
O, Ethan.
533
00:24:49,905 --> 00:24:52,782
O, gallout a ra dont da welet ac'hanon mar plij ?
534
00:24:57,579 --> 00:24:58,580
Nann.
535
00:24:59,498 --> 00:25:03,084
Siwazh, klañv-bras e oa,
536
00:25:03,168 --> 00:25:05,420
hag e varvaz.
537
00:25:07,589 --> 00:25:08,798
Ethan ?
538
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Marv?
539
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
Nann.
540
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
O, nann.
541
00:25:14,596 --> 00:25:17,140
Nann, dibosupl eo.
542
00:25:17,224 --> 00:25:18,517
Nann.
543
00:25:18,600 --> 00:25:20,143
Nann.
544
00:25:20,227 --> 00:25:23,230
Nann, nann, nann, nann, nann.
545
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
Petra a blij dit ober evit ar blijadur ?
546
00:25:25,023 --> 00:25:26,733
Plijout a ra din marc'hegañ.
547
00:25:26,816 --> 00:25:28,735
- Ho tad a gemer ac'hanoc'h ?
- Ya.
548
00:25:28,818 --> 00:25:32,697
A-wechoù e varc'heg zoken,
met an darn vrasañ eus an amzer e sell ouzhin hepken.
549
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
Ha kouezhet oc'h bet biskoazh ?
Ha taolet oc'h bet biskoazh ?
550
00:25:35,450 --> 00:25:38,370
Nann. Ur marc'heger mat-tre on.
551
00:25:38,453 --> 00:25:40,747
- Ho marc'h hoc'h eus hoc'h-unan ?
- Fellout a rafe din.
552
00:25:40,830 --> 00:25:42,958
En un apartamant emaomp o chom.
553
00:25:43,041 --> 00:25:45,377
Mat eo, Kylie, ezhomm hon eus
evit kemer gwad bremañ.
554
00:25:45,460 --> 00:25:47,254
Ret eo deoc'h ober kement-se ?
555
00:25:47,337 --> 00:25:49,965
Ya, met prometiñ a ran e vo buan-tre
556
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
ha ne ra poan nemet evit ur pennadig, mat eo ?
557
00:25:52,842 --> 00:25:56,346
Neuze e lakain ar gommek-mañ hepken
558
00:25:56,429 --> 00:25:58,932
en-dro d'ho brec'h
evit sikour ac'hanon da gavout gwelloc'h da vein.
559
00:25:59,474 --> 00:26:03,186
Ha goude-se e vez sur n'eus mikrob ebet
560
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
mont e-barzh ho korf pa reomp.
561
00:26:05,063 --> 00:26:08,191
Mat eo, bremañ e santit
ar c'hrign-bev bihan-se.
562
00:26:08,275 --> 00:26:09,859
Met gallout a rit sellet kuit, mat eo ?
563
00:26:12,696 --> 00:26:14,489
Echu eo ar pezh gwashañ.
564
00:26:16,866 --> 00:26:18,076
Plac'hig kalet.
565
00:26:18,827 --> 00:26:22,414
Ya, mat eo, ar merc'hed vihan a c'hell bezañ
ken start hag ar baotred vihan, startoc'h c'hoazh.
566
00:26:22,497 --> 00:26:26,835
Ya. Spered am eus n'eo ket abalamour
deuet eo da vezañ kustum ouzh ar boan.
567
00:26:26,918 --> 00:26:29,004
Da nebeutañ,
ezhomm he deus eus un arnodenn gwelet
568
00:26:29,087 --> 00:26:31,381
eus ar genel diavaez
evit klask sinoù an droug-spered.
569
00:26:31,464 --> 00:26:34,217
- Gallout a ran kaout an doktor Al-Hashimi--
- Nann, ma c'hlañvourez eo.
570
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
Gallout a ran ober.
571
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
Brav ha sklaer.
572
00:26:45,895 --> 00:26:50,483
Gant un infeksion e vefe un tamm koumoul.
573
00:26:50,567 --> 00:26:53,820
Joy, prest da skeiñ
an trede boutailh amañ goude ma klemm.
574
00:26:53,903 --> 00:26:56,031
- Pep tra mat amañ ?
- Ya.
575
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
An doktor Whitaker a oa o tisplegañ
gant SBP,
576
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
gwelet a rafemp un neuz trubuilhet.
577
00:27:00,535 --> 00:27:02,245
Koulskoude, n'en deus ket meneget
578
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
ar gwad-se a ziskouez
pe ur c'hrogad trawmatikel
579
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
pe ar varregezh
eus ar c'hrign-bev hepatokelligek,
580
00:27:07,125 --> 00:27:09,753
en degouezh-se e kasomp evit ar sitologiezh.
581
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
Gwir eo.
582
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
Ar bugel a oar e c'hoarzh.
583
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
Ken speredek eo.
584
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
- O, hey.
- Salud.
585
00:27:20,555 --> 00:27:22,849
Penaos eo bezañ medisin ent-ofisiel ?
586
00:27:22,932 --> 00:27:24,976
Brav a-walc'h eo, e gwirionez.
587
00:27:25,060 --> 00:27:26,853
Resevet em eus ma gopr kentañ hiziv.
588
00:27:26,936 --> 00:27:29,606
N'eo nemet evit ar sizhun gentañ,
met me a gemero anezhañ.
589
00:27:29,689 --> 00:27:33,485
- Penaos emañ ar studierien war ar medisinerezh ?
- Iskis a-walc'h eo al levenez.
590
00:27:33,568 --> 00:27:36,613
Hag an den all, Ogilvie,
speredek-kenañ eo
591
00:27:36,696 --> 00:27:38,782
ha plijout a ra dezhañ diskouez d'an dud.
592
00:27:38,865 --> 00:27:41,201
- Dismegañsus eo.
- Mat eo...
593
00:27:41,284 --> 00:27:43,703
Ar pezh eo, eo ho kenstriver.
594
00:27:43,787 --> 00:27:46,581
- Ur c'hanolier eo.
- Ya, mat eo.
595
00:27:49,626 --> 00:27:51,711
N'eo ket ma c'henstriver.
596
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
Eus ar Stad all eo
evit un is-staj pevar sizhunvezh.
597
00:27:54,923 --> 00:27:56,299
Ne soñjit ket emañ o pesketa
598
00:27:56,383 --> 00:27:58,843
evit ul lec'h annez en argerzh
amañ ar bloaz a zeu ?
599
00:27:59,386 --> 00:28:02,305
- Kement-se a lavaran, memes ma vije...
- Petra ?
600
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
Ne c'helle ket kenstrivañ
gant da empenn bras-meurbet ?
601
00:28:10,105 --> 00:28:12,774
Kreskiñ a rafen ma vijen bet, Crash.
602
00:28:15,402 --> 00:28:18,279
Oh, c'hoazh e c'halv ac'hanout evel-se, ha ?
603
00:28:18,363 --> 00:28:20,115
Ne ran forzh ebet ken.
604
00:28:20,198 --> 00:28:21,950
Da lavaret eo, e c'halv ac'hanout c'hoazh Huckleberry.
605
00:28:22,033 --> 00:28:24,911
Ya, met, gouzout a rez, mignoned bremañ, setu...
606
00:28:24,994 --> 00:28:27,622
Ar vignoned ne roont ket an eil d'egile
lesanvioù fall.
607
00:28:28,206 --> 00:28:31,084
Soñjal a rez Huckleberry
ul lesanv fall eo ?
608
00:28:32,627 --> 00:28:33,712
Nann.
609
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
Nann, koant eo Huckleberry.
610
00:28:37,173 --> 00:28:39,718
Brav eo. N'eo ket evel Crash.
611
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
Oh, deus, den, brav a-walc'h eo Crash.
612
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
Evel, gouzout a rez, Crash eo.
613
00:28:44,222 --> 00:28:45,807
Nerzh en deus.
614
00:28:47,058 --> 00:28:49,519
An doktor Javadi, an doktor Whitaker.
615
00:28:49,602 --> 00:28:53,148
Oh, ur medisin studier on c'hoazh.
Whitaker eo ar gwir dra bremañ.
616
00:28:53,231 --> 00:28:54,232
Dehoù.
617
00:28:56,025 --> 00:28:59,070
- Degemer mat en-dro.
- Trugarez. Ya, trugarez.
618
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Brav eo dont en-dro.
619
00:29:02,824 --> 00:29:06,870
Mat eo, en harlu e vin war Enez Triage
620
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
gant ar peurrest eus an drougimplijerien,
mar en deus unan bennak ezhomm ac'hanon.
621
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
- Iskis e oa.
- Tre.
622
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Petra?
623
00:29:40,487 --> 00:29:41,946
Ret eo ober poan.
624
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
An doktor Langdon, Clint Hansen,
e genderv Mona.
625
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Penaos eo c'hoarvezet kement-mañ ?
626
00:29:47,160 --> 00:29:49,204
Lard lard diwar ur plad bras.
627
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Oh, seblantout a ra bezañ muioc'h eget ur strinkadenn.
628
00:29:50,914 --> 00:29:53,166
Ya, un den sot bennak en deus skuilhet anezhañ er stank
e-pad ma oan o gwalc'hiñ listri.
629
00:29:53,249 --> 00:29:54,417
Ken pell e oan.
630
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
Astenn a rez da dapout ar soavon
hep sellet zoken.
631
00:29:56,002 --> 00:29:58,213
- N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon ?
- Nann, ket gant an dour o redek.
632
00:29:58,296 --> 00:30:00,215
Piv an diaoul a skuilh lard bacon
en traoñ d'an dour?
633
00:30:00,298 --> 00:30:02,967
- Ur jarl a zo dindan ar stank.
- Mat, gallout a rafec'h lavaret kement-se din.
634
00:30:03,051 --> 00:30:05,428
Ur c'houviad oc'h em zi, ha bremañ
gwallgaset hoc'h eus ma plomberiezh penn-da-benn.
635
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
Mat eo, penaos e c'hellfemp en em harpañ
war ar pareañ ar c'hreunenn-mañ ?
636
00:30:07,138 --> 00:30:08,431
Kemer a rin al LET.
637
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
Ret e vo deomp troc'hañ un tamm eus
ar c'hroc'hen marv evit na vefe ket taget.
638
00:30:10,892 --> 00:30:13,978
E karg eus ar buffet brunch emaon.
Ha gallout a rez ober buan ?
639
00:30:14,521 --> 00:30:16,356
- Sur. Ya, ni--
- Hemañ zo deuet e-barzh gant ur c'harr.
640
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
N'em eus nemet un anv--Orlando Diaz.
641
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
- Petra eo an istor?
- Troc'het en deus war un tamm arc'hant.
642
00:30:20,318 --> 00:30:21,861
- Troc'het pe kollet ?
- N'ouzon ket.
643
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
Orlando, digor da zaoulagad.
644
00:30:24,280 --> 00:30:25,657
- Tapet e benn ?
- Divinout a ran.
645
00:30:25,740 --> 00:30:27,450
- Perak n'hoc'h eus ket galvet 911 ?
- Ne leze ket ac'hanon.
646
00:30:27,534 --> 00:30:29,369
Komz a rae - n'eo ket ken bremañ.
647
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
Orlando. An aotrou Diaz.
648
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Jezuz.
649
00:30:32,914 --> 00:30:34,457
- Mezv eo bet ?
- Nann. Ketonoù war e anal.
650
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
- Diabetek eo ?
- N'ouzon ket.
651
00:30:36,334 --> 00:30:39,003
Trauma penn kemmet, DKA posupl.
Anv anezhañ a-us d'ar penn.
652
00:30:41,548 --> 00:30:44,467
Kod trauma live kentañ bremañ.
Kod trauma live kentañ bremañ.
653
00:30:44,551 --> 00:30:47,470
An doktor Whitaker, ho priziadenn a oa reizh.
654
00:30:47,554 --> 00:30:49,931
Ho intañvez Alzheimer
ezhomm zo eus ur plas a-dra-sur.
655
00:30:50,014 --> 00:30:52,058
Hag un ti-retred hoc'h eus
a c'hell he c'has hiziv?
656
00:30:52,141 --> 00:30:55,478
C'hoant am eus. Medicare a c'houlenn
un ospitalaat tri devezh
657
00:30:55,562 --> 00:30:56,855
a-raok ma aprouint kement-se.
658
00:30:56,938 --> 00:30:58,690
N'em eus abeg ebet evit he degemer.
659
00:30:58,773 --> 00:31:01,693
Met me a ra. Nammet-bras eo.
660
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
Lakaat a rin anezhi war ur marc'h-houarn.
Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro.
661
00:31:04,153 --> 00:31:05,530
Trugarez, Caleb.
662
00:31:06,781 --> 00:31:10,493
- Ya, un nebeud munutennoù ho peus, Mikael ?
- E gwirionez, n'ouzon ket.
663
00:31:10,577 --> 00:31:13,580
Met ur wech diskoulmet an traoù amañ,
Dont a rin d'ho kavout.
664
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
Mat eo.
665
00:31:17,792 --> 00:31:20,211
An doktor Robby, Dylan en deus komzet nevez zo
d'ar c'hoar--
666
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
- Robby!
- Ret e vo din leuniañ ac'hanon a-benn ur vunutenn.
667
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
- Petra 'peus?
- AMS.
668
00:31:23,381 --> 00:31:25,967
N'hellan ket lavaret hag-eñ eo kouezhet rak
cheñchet pe cheñchet eo abalamour m'eo kouezhet.
669
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
- Ketonoù a zo war e anal.
- Mat eo, komprenet em eus an dra-se. Trugarez deoc'h.
670
00:31:31,389 --> 00:31:35,101
Mat eo, n'eo nemet ni, sur a-walc'h.
Petra he doa ar c'hoar da lavarout ?
671
00:31:35,184 --> 00:31:37,312
Mat eo, Gina a seblant bezañ un tamm nec'het
ha war ar renk gant se,
672
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
met n'on ket diskred warni
diwar-benn an drougimplij eus he zu.
673
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Ha tad Kylie ?
674
00:31:40,815 --> 00:31:42,358
Mat eo, ur skoazellerez sokial on,
n'eo ket ul lenner spered.
675
00:31:42,442 --> 00:31:43,526
Ret eo din komz gantañ.
676
00:31:43,610 --> 00:31:45,194
Ya, ret eo dezhañ dont e-barzh.
677
00:31:45,278 --> 00:31:47,196
Ma ne ra ket, e seblant bezañ kablus a-walc'h.
678
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
Na lammomp ket
betek disoc'hoù ebet c'hoazh.
679
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
N'emaon ket o lammat.
680
00:31:50,408 --> 00:31:53,912
Ne lavaran nemet,
ma ne zeu ket an den-mañ war wel,
681
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
ifern, mont a rin d'e gavout va-unan.
682
00:31:57,624 --> 00:31:58,666
Farsal.
683
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Komz a rin gant Kylie
a-raok ma teufe he zad amañ.
684
00:32:01,210 --> 00:32:02,629
Ma teu war wel.
685
00:32:03,630 --> 00:32:04,881
Ya.
686
00:32:04,964 --> 00:32:07,425
Ketonoù eo, sur a-walc'h.
Ret eo deomp ober un Accu-Check.
687
00:32:07,508 --> 00:32:12,013
Warni emaon. Tachy eo da 124 vloaz.
Pulse ox 97. BP's 106/72.
688
00:32:12,096 --> 00:32:14,766
- Ar skevent o ruzañ divskoaz.
- Sonioù mat ar bouzelloù.
689
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Dous eo ar c'hof, n'eo ket tener.
690
00:32:16,601 --> 00:32:18,436
Penaos e ouzoc'h n'eo ket tener ?
691
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
Rak ne welis grimas ebet.
692
00:32:21,105 --> 00:32:23,274
Cheñchet eo.
Ne skoas ket kennebeut evit ar startijenn IV.
693
00:32:23,816 --> 00:32:25,485
Fellout a rae din lâret n'eo ket strizh.
694
00:32:26,694 --> 00:32:29,781
Bizied a-is, o vont war-zu an div du,
testeni ebet eus un diforc'h eus an neuronoù lusk uhelañ.
695
00:32:29,864 --> 00:32:31,074
Mat.
696
00:32:31,157 --> 00:32:32,951
- E-FAST negativel.
- Penaos e c'hellan sikour?
697
00:32:33,034 --> 00:32:35,787
Gallout a rit mont e-barzh
gant an doktor McKay pe an doktor Santos.
698
00:32:35,870 --> 00:32:38,957
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, e fellfe din evezhiañ,
deskiñ penaos ober gant an traoù.
699
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Uhel eo ar sukr er gwad--
ouzhpenn 500 eo.
700
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
- Ding, ding, ding, ding.
- Seblantout a ra bezañ ur c'hetoasidoz diabetek.
701
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
Ret eo deomp kregiñ da bareañ an dra-se,
702
00:32:45,046 --> 00:32:47,382
goude-se war-du CT
evit nac'hañ ur gwad e-barzh ar c'hreiz.
703
00:32:47,465 --> 00:32:49,801
Poan analañ kreñv o tont.
ETA teir munutenn.
704
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
- Pegañ a rin anezho e Trauma 1.
- Ya.
705
00:32:51,386 --> 00:32:53,930
- Ha fellout a rafe deoc'h e kemerin an dra-se ?
- Ya, mar plij. Trugarez deoc'h.
706
00:32:54,013 --> 00:32:56,599
Ezhomm en deus an den-mañ eus ur banne insulin, nann ?
0,1 unanenn ar c'hilo?
707
00:32:56,683 --> 00:32:59,477
Nann, pas hep gouzout e potasiom.
708
00:32:59,560 --> 00:33:01,187
An insulin a laka ur c'hemm etrekellig da greskiñ.
709
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
Ha ma vez ar potasiom dindan 3,5,
ar strinkadenn a lazhfe anezhañ.
710
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Gwir-tre eo.
711
00:33:04,983 --> 00:33:06,609
Gallout a reomp kregiñ gant ar sonerien laktaet.
712
00:33:06,693 --> 00:33:09,988
1 litrad dre eur betek ma vo kavet an disoc'hoù
eus ar chem-7 hag eus ar VBG.
713
00:33:10,071 --> 00:33:11,155
Perak emañ e DKA ?
714
00:33:11,239 --> 00:33:12,991
Marteze n'emañ ket o kemer insulin a-walc'h.
715
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Aliesoc'h,
un darvoud a c'hell bezañ anavezet,
716
00:33:15,368 --> 00:33:17,412
evel ar pneumoniezh,
kleñvedoù an hentoù troazhañ, taol-kalon,
717
00:33:17,495 --> 00:33:19,080
enfarkt miokardiel, pankreatit.
718
00:33:19,163 --> 00:33:20,415
Ya, gwiriañ a reomp anezho bepred.
719
00:33:20,498 --> 00:33:24,377
Ul lodenn eus an urzhioù skoueriek int,
mat eo, doktor Mohan ?
720
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
Eus tu foll Tad-kozh Jimmy eo.
721
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Eus hini ma zad-kozh eo
kostez breur.
722
00:33:35,722 --> 00:33:39,434
Psikot eo an tad-kozh Ricky c'hoazh.
Sklaer eo e red er familh.
723
00:33:39,517 --> 00:33:42,979
Mat eo, dalc'h mat. Ho zud-kozh
Ricky ha Jimmy Hansen eo ?
724
00:33:43,521 --> 00:33:45,023
Eus ar familh redadegoù ?
725
00:33:45,106 --> 00:33:46,441
Siwazh deoc'h.
726
00:33:46,524 --> 00:33:48,401
Un dra bennak am eus hag a rank bezañ evezhiet.
727
00:33:48,985 --> 00:33:50,528
N'eo ket ur babig all.
728
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
Ma digarezit. Ma digarezit.
729
00:33:56,743 --> 00:34:01,247
An aotrou Randall eo.
Savet eo bet e-pad an eizh eurvezh diwezhañ.
730
00:34:01,330 --> 00:34:03,875
- Dleout a rae bezañ diskennet bremañ, nann ?
- C'hoarvezout a ra.
731
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
Eur vad eo oc'h deut ebarz,
An aotrou Randall.
732
00:34:06,085 --> 00:34:07,170
Kemer a rin anezhañ en-dro diouzhtu.
733
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
Ha n'ho peus ket aon da echuiñ
gant ar Bickersoned ?
734
00:34:08,963 --> 00:34:10,465
Gwelloc'h eo din chom hep.
735
00:34:10,548 --> 00:34:13,051
- Neuze, Aotrou Randall--
- Ian.
736
00:34:13,134 --> 00:34:17,263
Ian, ha kemeret hoc'h eus un dra bennak
ar pezh a c'hellfe bezañ kaset d'ar c'hondision-se ?
737
00:34:17,346 --> 00:34:20,266
Implijet em eus un ensinkladenn ED--daou, e gwirionez.
738
00:34:20,349 --> 00:34:24,312
Roet em eus un eil taol din-me,
unan a bep tu.
739
00:34:24,395 --> 00:34:27,356
Doublañ ar c'hementad erbedet neuze ?
740
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
Deiz-ha-bloaz hon eured eo.
741
00:34:31,736 --> 00:34:33,362
Unan bras eo hemañ ?
742
00:34:34,572 --> 00:34:38,868
An deiz-ha-bloaz, pouezus eo ?
Evel, pouezus ? Evel, ur marevezh pe--
743
00:34:38,951 --> 00:34:40,620
- Hon 20vet eo.
- O, brav.
744
00:34:40,703 --> 00:34:42,789
Un taol-kaer. Gourc'hemennoù.
745
00:34:43,998 --> 00:34:46,626
Glukoz 521. Sodiom 129.
746
00:34:46,709 --> 00:34:50,296
Potasiom 3,7. Klorid 97.
747
00:34:50,379 --> 00:34:52,090
- Bicarb's 8.
- Ster?
748
00:34:52,173 --> 00:34:55,301
Gallout a reomp kregiñ gant ar strinkañ insulin
ha ouzhpennañ 20 K da bep litrad.
749
00:34:55,384 --> 00:34:58,971
Un diforc'h anion bras a 24.
Dindan 10 e tlefe bezañ.
750
00:34:59,055 --> 00:35:00,765
Heuliañ a reomp anezhañ evit priziañ an araokadennoù.
751
00:35:00,848 --> 00:35:03,309
E gwirionez,
ar c'hemennadennoù etrebroadel 2024
752
00:35:03,392 --> 00:35:06,479
embann ne zlefe ket bezañ implijet an troc'hoù anion,
rak touellus e c'hellont bezañ
753
00:35:06,562 --> 00:35:09,398
er prezegenn
eus an asidoz metabolek hiperkloremek.
754
00:35:11,234 --> 00:35:12,944
Nevez zo em eus bet ur c'hleñved en ICU.
755
00:35:13,027 --> 00:35:16,656
- VBG a zo en-dro--pH a 6,97.
- Normal's 7.4.
756
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
Petra a laka an asidemiezh da greskiñ?
757
00:35:18,407 --> 00:35:20,159
Hep insulin,
ar c'horf ne c'hell ket implijout ar glukoz,
758
00:35:20,243 --> 00:35:23,121
setu e tistruj ar c'hetonoù a brodu lard,
a gas d'an asidoz kreñv,
759
00:35:23,204 --> 00:35:24,539
ar pezh a c'hell kaout un arsav-kalon.
760
00:35:24,622 --> 00:35:27,750
Met an hiperglikemiezh a laka ar c'horf da vezañ
evit skarzhañ muioc'h a zour hag elektrolitoù,
761
00:35:27,834 --> 00:35:30,336
a gas d'un dic'hizadur kreñv,
direizhder ar galon hag ar voazelloù.
762
00:35:30,419 --> 00:35:32,547
Goulennoù insulin, liñvennoù gant KCL,
763
00:35:32,630 --> 00:35:35,341
glukoz kapiler bep eurvezh,
chem-7 bep pevar eurvezh.
764
00:35:35,424 --> 00:35:37,135
C'hoant en deus an ICU
ul linenn greiz lumen doubl ivez.
765
00:35:37,218 --> 00:35:38,261
- Gallout a ran ober.
- Gallout a ran ober.
766
00:35:38,344 --> 00:35:39,345
- 6 1/2 gant.
- 7 1/2 gant.
767
00:35:39,428 --> 00:35:42,849
Gallout a ran lâret hepken, priziañ a reomp hor studierien
n'eo ket war o foñs gouiziegezh hepken
768
00:35:42,932 --> 00:35:45,768
ha war o mestroniezh argerzhel
met, ivez, marteze pouezusoc'h,
769
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
war o barregezhioù evel c'hoarierien skipailh?
770
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
- Gouzout a ra.
- Gallout a ra ober.
771
00:35:51,065 --> 00:35:52,608
Otero, hizivaat a ri an holl ?
772
00:35:52,692 --> 00:35:54,777
Barry Mitchell.
O tebriñ lein e ti Pamela.
773
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
Poan analañ a grog a-daol-trumm.
774
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
Un tamm stridor.
Dereat eo ar c'hezeg puls met diaes eo komz.
775
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
- Ha klasket o deus an Heimlich ?
- Teir gwech.
776
00:36:02,869 --> 00:36:04,662
Istor ebet eus an asma ?
777
00:36:06,497 --> 00:36:08,416
- Lakaat an entubadur war-sav.
- Asantiñ.
778
00:36:08,499 --> 00:36:10,543
Mat eo, aotrou, mont a-dreuz.
779
00:36:11,085 --> 00:36:13,713
Ur sin mat atav
pa ruilhont o-unan.
780
00:36:13,796 --> 00:36:16,299
Dont a ra eus un ti-debriñ
gant un harz eus an hent-aer uhelañ.
781
00:36:16,382 --> 00:36:19,343
N'eo ket bet sklaeraet gant poulzadennoù abdominal.
Ret eo deomp teurel ur sell.
782
00:36:19,427 --> 00:36:21,804
Frekañs ar galon 118. Pols ox 96.
783
00:36:21,888 --> 00:36:25,057
Aotrou Mitchell, e lakaomp ac'hanoc'h da sioulaat
da sellet ouzh da c'houzoug, mat eo ?
784
00:36:25,141 --> 00:36:26,976
Tresañ ketamin ha rokuroniom.
785
00:36:27,059 --> 00:36:29,395
Ha gant ar ketamin hepken ?
786
00:36:29,478 --> 00:36:33,191
Nann, ezhomm hon eus eus ar baraliziezh penn-da-benn
evit un entubadur kentañ-tremen a-feson.
787
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
Marteze n'eus ket ezhomm eus un entubadur
ma n'eo nemet ur c'horf estren.
788
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Ne c'hellomp ket soñjal evel-se.
789
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
Stenoz isglottek e c'hellfe bezañ,
epiglotit.
790
00:36:39,572 --> 00:36:41,282
Ketamin ha roc'h am eus tapet.
791
00:36:43,201 --> 00:36:45,286
Ketamin hepken, 80 miligramm.
792
00:36:46,120 --> 00:36:48,915
En degouezh-se e lezin an dra-mañ
etre ho taouarn barrek.
793
00:36:50,708 --> 00:36:53,711
Spray cetacaine hag ur Yankauer, mar plij.
794
00:36:54,503 --> 00:36:56,631
30 munutenn zo,
Lavaret em eus dit ne oan ket bet tamallet biskoazh.
795
00:36:56,714 --> 00:36:57,840
Plijout a rafe din chom evel-se.
796
00:37:01,719 --> 00:37:03,054
E-lec'h dont amañ,
797
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
soñjal a rafec'h e lakafe un eizh eurvezh hard-on
da implij mat.
798
00:37:06,140 --> 00:37:07,892
Mat eo, un enkadenn mezegiezh eo.
799
00:37:07,975 --> 00:37:11,854
Ma ne vez ket tretet e c'hall ar priapism kaout
distruj peurbadus d'ar c'halc'h
800
00:37:11,938 --> 00:37:13,689
ha disfonksion erektil da viken.
801
00:37:13,773 --> 00:37:15,274
Trugarez evit ar PSA.
802
00:37:15,358 --> 00:37:19,654
An apotiker en deus mesket ar fenilefrin.
10 cc's a 100 mikro dre cc.
803
00:37:19,737 --> 00:37:22,073
- Dreist. Setu ar c'hementad uhelañ.
- Salin bolus steril.
804
00:37:22,156 --> 00:37:24,784
Marteze e vo ret deoc'h leuniañ en-dro rak
ruzañ a-wechoù hag a-wechoù.
805
00:37:24,867 --> 00:37:27,870
Dalc'hit ar pod goullo
evit tapout ar pezh a dennont er-maez.
806
00:37:27,954 --> 00:37:30,248
- Intentet?
- Soñjal a ran.
807
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Grit ma 'z eus ezhomm ac'hanon.
808
00:37:31,749 --> 00:37:34,293
- Penaos emaomp ?
- O, er-maez eus Versed eo.
809
00:37:34,377 --> 00:37:37,880
Hag ur stankadenn lidokain
d'an nervennoù dorsel eus ar c'halc'h e 10 ha 2.
810
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
- Ya, prest eo.
- Dreist.
811
00:37:40,716 --> 00:37:43,886
Mont e-barzh an tu dorn
da skoiñ war ar c'horf kavernek.
812
00:37:43,970 --> 00:37:44,971
Me a zalc'ho ar glans.
813
00:37:45,054 --> 00:37:47,181
- Pegen donder ?
- 2 santimetr.
814
00:37:48,557 --> 00:37:49,850
Aspirit bremañ.
815
00:37:52,561 --> 00:37:55,189
C'hwi a ra kement-mañ, evel, bemdez ?
816
00:37:56,482 --> 00:37:57,984
Ma 'z omp chañsus.
817
00:37:58,567 --> 00:37:59,735
Deus amañ.
818
00:38:02,738 --> 00:38:05,199
Mat eo, lakaomp anezhañ war an douar ha lakaomp ur sell.
819
00:38:06,367 --> 00:38:07,576
Mat eo.
820
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
Gwelet mat an epiglotis.
821
00:38:17,003 --> 00:38:20,172
Ha diskoulmet eo bet ar gudenn.
822
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
Setu ar pezh a gavit
evit debriñ brokoli da lein.
823
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Tapet mat ennañ.
824
00:38:25,594 --> 00:38:26,804
Mat eo.
825
00:38:28,597 --> 00:38:29,807
Mat eo.
826
00:38:35,771 --> 00:38:38,941
Gwelet a ran perak ne ya ket en-dro an Heimlich.
827
00:38:39,025 --> 00:38:40,484
Treiñ un tamm.
828
00:38:43,946 --> 00:38:45,031
Voilà !
829
00:38:46,115 --> 00:38:48,784
Setu perak e roit ketamin hepken,
830
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
abalamour ma rofemp d’un den paralitic,
831
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
ret e vefe deomp entubiñ
ha aeraat e-pad un eurvezh.
832
00:38:54,832 --> 00:38:58,002
Mat eo, mont a ra an den-mañ
da Westbridge evit ur surjianerezh.
833
00:38:58,085 --> 00:39:00,171
Dilezet e vo Trauma 1 a-benn nebeut.
834
00:39:00,254 --> 00:39:04,550
Hag an intañvez Alzheimer, Evelyn Bostick,
gwelet a ra he gwaz er sal-sellet.
835
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Bennozh Doue anezhi.
836
00:39:06,260 --> 00:39:08,304
Ma disoc'hoù CT en-dro war Michael Williams ?
837
00:39:08,387 --> 00:39:10,473
Ket c'hoazh. N'eo ket al labouradegoù kennebeut
war ar plac'h vihan, Kylie.
838
00:39:10,556 --> 00:39:11,557
N'eo ket me eo.
839
00:39:11,640 --> 00:39:15,353
Un nebeud traoù am eus bet en-dro avat
war ar babig dilezet Jane Doe.
840
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
N'eo ket me c'hoazh.
841
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Kemer a rin anezho.
842
00:39:18,147 --> 00:39:19,648
Evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ kelaouet hepken.
843
00:39:20,649 --> 00:39:21,650
Ya.
844
00:39:22,526 --> 00:39:23,652
Mat eo.
845
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
Klask a reomp he lakaat da bignat hepken.
846
00:39:28,074 --> 00:39:30,368
Mat eo. Mat eo, komprenet mat.
847
00:39:30,451 --> 00:39:33,496
Troc'h Superbaby a oa dindan 0 WBC negativel.
848
00:39:33,579 --> 00:39:36,916
Positiv eo ar banell analañ
evit ar rinovirus, o reiñ deomp ur font benign.
849
00:39:36,999 --> 00:39:38,584
Prokalsitonin ha CRP a zo o c'hortoz.
850
00:39:38,667 --> 00:39:40,586
Bremañ emañ Pedes o lavarout
c'hoant o deus da gaout ur skramm tox evit an troazh
851
00:39:40,669 --> 00:39:42,588
hag un enepgen VIH
a-raok ma kemerint anezhi.
852
00:39:42,671 --> 00:39:43,881
Seblantout a ra re vras.
853
00:39:44,882 --> 00:39:46,801
Me 'gav din ez int hepken
klask he derc'hel amañ.
854
00:39:46,884 --> 00:39:48,302
Ha gallout a rit tamall anezho ?
855
00:39:48,386 --> 00:39:50,471
Biskoazh n'eus ket bet gwelet ur c'hlañvdiourez Pedes c'hoazh
ne oa ket un tamm sot.
856
00:39:50,554 --> 00:39:53,808
Gouzout a rez petra eo 12 eurvezh babigoù o ouelañ
a ra da bred un den?
857
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
- Tost on aet e-barzh Pedes.
- Mat eo n'hoc'h eus ket graet, fiziit ennon.
858
00:39:56,310 --> 00:39:58,396
Re hir eno,
ur c'houkoug oc'h evit ar Cocoa Puffs.
859
00:39:58,479 --> 00:40:01,607
- Poent-tre oc'h hiziv.
- Punchy eo ma diazez nevez.
860
00:40:01,690 --> 00:40:03,943
Neb a sell ouzhin fentus zoken,
O tennañ a ran er-maez,
861
00:40:04,026 --> 00:40:05,403
mont a-zehou evit an daoulagad.
862
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Lakaat a rin ho taoulagad.
Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houzout kement-se diwar va fenn.
863
00:40:07,822 --> 00:40:08,823
N'em eus ket graet.
864
00:40:08,906 --> 00:40:12,034
- Pelec'h emañ an doktor Al-Hashimi ?
- En Norzh 5 gant ar priapism.
865
00:40:12,118 --> 00:40:13,285
Gwelloc'h eo hi eget me.
866
00:40:13,369 --> 00:40:18,040
N'em boa ket soñjet evit se
dont war wel evel reizhel e kement doare.
867
00:40:18,124 --> 00:40:19,959
Ha war an notenn-se,
Mont a rin da welet Louie,
868
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
ha neuze ez an da dapout un tamm aer
e-barzh ar sal ambulansoù.
869
00:40:21,836 --> 00:40:23,421
Neuze, ma 'z eus ezhomm eus unan bennak ac'hanon,
eno e vin.
870
00:40:23,504 --> 00:40:24,713
Komprenet em eus, Cap.
871
00:40:27,842 --> 00:40:30,594
Seblantout a ra bezañ un tamm pus
e traoñ an troc'h kostezel.
872
00:40:30,678 --> 00:40:31,929
Gallout a reomp skarzhañ an dra-se evidoc'h.
873
00:40:32,930 --> 00:40:36,100
- War a seblant e vo poan.
- Nann, mougañ a raimp ac'hanout.
874
00:40:36,183 --> 00:40:38,727
Gwiriit e implijit an traoù mat.
875
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
Ar gwellañ e vo, Louie, prometiñ a ran.
876
00:40:41,939 --> 00:40:43,858
- Penaos emaomp amañ e-barzh ?
- Mat.
877
00:40:43,941 --> 00:40:45,985
Tost 4 litrad er-maez.
878
00:40:46,068 --> 00:40:48,779
Ur milion a zollaroù am eus dija.
879
00:40:48,863 --> 00:40:50,990
Ezhomm am boa eus ur cheñchamant eoul hepken.
880
00:40:51,073 --> 00:40:53,367
Ha me zo o vont da dreiñ
un absez apikel.
881
00:40:53,451 --> 00:40:55,327
Setu ar pezh a gomzan.
882
00:40:55,411 --> 00:40:57,746
Evel ma vefen o tremen un devezh spa.
883
00:40:59,540 --> 00:41:00,708
Kenderc'hel a ra, Whitaker.
884
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
Pegen pell e pad an dra-se ?
885
00:41:06,255 --> 00:41:08,549
Betek un eurvezh, div a-wechoù.
886
00:41:09,175 --> 00:41:10,634
Mel, alioù bennak ?
887
00:41:13,095 --> 00:41:15,473
Mel, graet hoc'h eus anezho er VA.
888
00:41:15,556 --> 00:41:17,892
Penaos e c'hellomp aesaat an distruj ?
889
00:41:17,975 --> 00:41:21,937
Oh, a-wechoù o masañ
ar c'hef a c'hell sikour.
890
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
Oh, setu ar pezh he deus lavaret.
891
00:41:23,814 --> 00:41:27,693
Gallout a rit terriñ ar c'hlotennoù
gant masaj pe gwaskadur.
892
00:41:27,776 --> 00:41:28,777
Intentet.
893
00:41:29,487 --> 00:41:30,696
Mat out, Mel ?
894
00:41:30,779 --> 00:41:33,407
Emañ o soñjal en he disklêriadur.
895
00:41:34,200 --> 00:41:37,495
Chomit gant fedoù an afer hepken,
ha mont a ra mat bepred.
896
00:41:37,578 --> 00:41:39,205
Soñjal a rae din ho peus lavaret ne oac'h ket bet barnet.
897
00:41:39,288 --> 00:41:42,249
N'em eus ket, met gouzout a ran
kalz a genlabourerien o deus.
898
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Anaout a ran ivez ho labour, doktor King.
899
00:41:45,044 --> 00:41:48,506
Ho tivizoù mezegiezh er gartenn
a zo bepred dreist-holl.
900
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
Bremañ emaomp o vont da lec'h bennak.
901
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
Sinoù kentañ ar flac'husted.
902
00:41:56,597 --> 00:41:58,349
N'ouzon ket penaos e c'hellfen ho trugarekaat.
903
00:41:58,432 --> 00:42:00,559
Mat eo, soñjal a ran hoc'h eus graet.
904
00:42:00,643 --> 00:42:02,019
Saveteet hoc'h eus ma buhez.
905
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
Ne'm eus graet netra.
906
00:42:04,813 --> 00:42:08,234
Setu ar pezh a c'hoarvez pa vez ho gwreg
kregiñ a ra da vezañ nazi diwar-benn ho died.
907
00:42:08,317 --> 00:42:10,528
Lakaet he deus ac'hanon da virout ur gelaouenn boued.
908
00:42:10,611 --> 00:42:12,530
Un doare mat da gontañ kalorioù eo.
909
00:42:12,613 --> 00:42:14,198
Peseurt kalorioù ?
910
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
Goulenn a ra diganin debriñ pemp lodenn
a legumaj bemdez.
911
00:42:17,284 --> 00:42:19,745
Ur c'honikl ne zebr ket zoken
kement a legumaj.
912
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
Ne'm eus ket bet mouget biskoazh
war ur McMuffin gant vi silzig.
913
00:42:23,040 --> 00:42:25,376
Santiñ a ran e oan bet amañ a-hed an devezh.
914
00:42:25,459 --> 00:42:29,171
N'eo bet nemet
un nebeud eurvezhioù, an aotrounez Bostick.
915
00:42:29,255 --> 00:42:31,257
Mat eo, da belec’h emaomp o vont bremañ ?
916
00:42:33,259 --> 00:42:37,638
Soñjal a raen e oac'h
plijout a rafe deoc'h gwelet ho pried.
917
00:42:38,472 --> 00:42:40,641
Emañ c'hoazh amañ ?
918
00:42:41,850 --> 00:42:42,977
Ya.
919
00:42:43,060 --> 00:42:45,062
Ya, ya, mar plij.
920
00:42:53,487 --> 00:42:56,490
Un devezh ken hir eo bet.
921
00:42:57,324 --> 00:43:00,119
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h o diskuizhañ,
922
00:43:00,202 --> 00:43:02,997
met d'am soñj eo poent.
923
00:43:03,080 --> 00:43:05,207
Ret eo deomp mont d'ar gêr.
924
00:43:05,291 --> 00:43:07,167
Ma paouezomp er stal war an hent,
925
00:43:07,251 --> 00:43:10,170
Gallout a ran tapout ar pezh am eus ezhomm
evit ober ho tartez-pastor.
926
00:43:10,254 --> 00:43:11,880
Met pas ma vez tomm er-maez.
927
00:43:12,506 --> 00:43:15,092
Gouzout a rez pegen kas a ran
implijout ar forn en tommder.
928
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Prest omp da vont kuit bremañ.
929
00:43:26,895 --> 00:43:29,106
Doktor Robby, ur mare mat eo ?
930
00:43:29,189 --> 00:43:32,651
Diouzh ar pezh hoc'h eus e soñj eo,
An doktor Al-Hashimi.
931
00:43:32,735 --> 00:43:36,113
Spered am boa e vije bet gwelet ma mennozhioù ganeoc'h
evit gwellaat an departamant.
932
00:43:37,323 --> 00:43:39,241
Emaon o c'hortoz
evit kaout evezhiadennoù diganeoc'h.
933
00:43:39,325 --> 00:43:41,035
Mat eo, mat eo, soñjal a ran eo an departamant
934
00:43:41,118 --> 00:43:42,828
ober a ra mat a-walc'h,
an holl draoù sellet outo.
935
00:43:42,911 --> 00:43:45,247
Kement-se a dalvez, en em gavout a reomp gant ar memes diaesterioù
a vez graet gant an darn vrasañ eus an departamantoù enkadennoù.
936
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
Kemeromp an IA genel, da skouer.
937
00:43:47,374 --> 00:43:50,252
Ar vedisined ER a gas 40%
eus o c'hartennaouiñ amzer,
938
00:43:50,336 --> 00:43:53,339
28% hepken eus o amzer e-kichen ar gwele.
939
00:43:54,548 --> 00:43:56,300
Ne seblant ket bezañ reizh.
940
00:43:56,383 --> 00:43:59,053
- Lakaet em eus ar studiadenn e-barzh ma pakad.
- Dehoù.
941
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
Ha diskouezet eo bet paseportoù ar c'hlañvidi
evit kreskiñ ar satisfaksion
942
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
peogwir e tiskouezont an amzer rekis
943
00:44:03,932 --> 00:44:06,268
- evit pep prantad eus ar weladenn.
- Ya, kavet em eus anezhañ amañ.
944
00:44:06,352 --> 00:44:07,936
- Petra 'peus?
- Bugel skol-veur emgannañ.
945
00:44:08,020 --> 00:44:10,272
Lakaet er-maez el levraoueg,
Tapet en e c'houzoug gant surentez ar c'hampus.
946
00:44:10,356 --> 00:44:13,317
- 5 midazolam n'en deus ket touchet outañ.
- Ha tennañ a ri ar foll ac'hanon ?
947
00:44:13,400 --> 00:44:15,694
2901! 2901, mamm-gozh !
948
00:44:15,778 --> 00:44:17,905
Diskenn ! Fouet ac'hanout, den !
949
00:44:17,988 --> 00:44:19,907
C'hoant ho peus da gontañ din un tamm muioc'h
diwar-benn ho mennozhioù?
950
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
- Marteze diwezhatoc'h.
- Lezit ac'hanon da vont er-maez.
951
00:44:22,159 --> 00:44:24,953
Laoskit ac'hanon da vont er-maez !
Lezit ac'hanon da vont er-maez ! Lezit ac'hanon da vont er-maez !